Que sera sera(What ever will be, will be)

ได้ดูโฆษณาเมืองไทยประกันชีวิตแล้วซึ้งกับบทเพลงที่ขับร้องอย่างมากมายมหาศาล...ถึงขั้นน้ำตาร่วง...นานๆครั้งที่เราจะเป็นอย่างนี้...what...ในเนื้อหานั้น เป็นการร้องเพลงหมู่ของบรรดาเด็กพิการ ทุพลภาพ โดยให้ผู้ปกครองมาร่วมนั่งฟังด้วย...แสดงถึงการยอมรับถึงความสามารถของเด็กเหล่านี้...เป็นการให้กำลังใจ...ถึงแม้ว่าร่างกายของเขาจะไม่สมบูรณ์ อย่างเด็ก ทั่วๆไป แต่เขาก็ยังคงมีจิตใจที่เข้มแข็ง...อยากแสดงไใ้ห้รู้ว่า..ถึงแม้เขาจะมีร่างกายไม่สมบูรณ์ และต้องเป็นภาระแต่ผู้ปกครอง...แต่เขาก็ไม่ได้เลือกที่จะเกิดเป็นอย่างนี้...และการแสดงของพวกเขาก็แสดงถึงความตั้งใจในการบอกถึงผู้ปกครองว่าพวกหนู...ทำได้...ถึงแม้...what ever will be...ก็ตาม...พรุ่งนี้ อะไรจะเกิด ก็ ช่างมัน วันนี้เราได้ทำสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว...
ต้นฉบับจากภาพยนตร์ฝรั่งเรื่องหนึ่ง


ภาพยนตร์โฆษณาของเมืองไทยประกันชีวิต

เนื้อเพลง Que Sera Sera - whatever will be will be

When I was just a little girl /t/t/t/tเมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

I asked my mother what will I be /t/t/t/t ฉันถามแม่ว่าอนาคตฉันจะเป็นอะไร
Will I be pretty, will I be rich /t/t/t/t "หนูจะสวยไหม หนูจะรวยไหม"
Here's what she said to me /t/t/t/t แม่ก็บอกฉันว่า

*Que sera, sera /t/t/t/t สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be /t/t/t/t อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see /t/t/t/t เราไม่อาจหยั่งรู้อนาคตได้
Que sera, sera /t/t/t/t สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be /t/t/t/t อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

When I grew up and fell in love /t/t/t/t เมื่อฉันโตขึ้นและมีความรัก
I asked my sweetheart what lies ahead /t/t/t/t ฉันถามที่รักของฉันว่าอนาคตของเราจะเป็นอย่างไร
Will we have rainbows day after day /t/t/t/t "เราจะมีความสุขด้วยกันตลอดไปไหม"
Here's what my sweetheart said /t/t/t/t สิ่งที่คนรักของฉันบอกก็คือ

*Que sera, sera /t/t/t/t สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be /t/t/t/t อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see /t/t/t/t เราไม่อาจหยั่งรู้อนาคตได้
Que sera, sera /t/t/t/t สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be /t/t/t/t อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

Now I have children of my own /t/t/t/t ตอนนี้ฉันมีลูกเป็นของตัวเองแล้ว
They asked their mother what will I be /t/t/t/t พวกเขาถามแม่ของเขาว่าโตขึ้นเขาจะเป็นอะไร
Will I be handsome, will I be rich /t/t/t/t "ผมจะหล่อไหม ผมจะรวยไหม"
I tell them tenderly /t/t/t/t ฉันก็ตอบพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า

*Que sera, sera /t/t/t/t สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be /t/t/t/t อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see /t/t/t/t เราไม่อาจหยั่งรู้อนาคตได้
Que sera, sera /t/t/t/t สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be /t/t/t/t อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

ขอบคุณที่มา จาก http://www.oknation.net/blog/catmaew/2009/10/06/entry-1